A new collaboration between Juan MacLean and American vocalist Amy Douglas, Peach Melba deals in rigid, taut grooves halfway between house and disco.