A Smaller Divide, the follow-up to Sendai’s 2012 debut album, pulls the Belgian duo of Peter Van Hoesen and Yves De Mey outside the club and into space.