Demdike Stare’s new reissue label, Dead-Cert Pressings, unearths a forgotten gem in Suzanne Ciani’s Voices of Packaged Souls.