Prostitune’s latest, Justfixit, presents two wavy, rolling tracks that are as innovative as they are eccentric.