Art Department expand on their retro-informed sound with The Drawing Board, an album that appeals to wider audiences even as it reveals the limits of their approach.