On Blue Songs, Hercules & Love Affair tackled a broader range of styles tied together by Andrew Butler’s canny songwriting and the guidance of veteran producers and instrumentalists.