With their Tin Man-helmed eighth release, Acid Test begins to reveal the limits of its 303-specific mission.