Broken Heart Collector intertwines Morgan Zarate’s penchant for all things soulful with bombastic synths and focused pop sensibilities.